Stan (tradução)

Original

Elton John

Compositor: Dido Armstrong / Marshall Mathers / Paul Herman

Caro Slim, te escrevi, mas você ainda não respondeu
Deixei o número do meu celular, meu pager, e o telefone de casa no fim
Te mandei duas cartas no outono, mas você não deve ter recebido
Provavelmente houve algum problema nos correios ou algo assim
Às vezes minha letra fica bagunçada quando escrevo endereços
Mas enfim, isso não interessa, como você está? E a sua filha?
Minha namorada está gravida também, estou prestes a ser pai
Se eu tiver uma filha, adivinhe como vou chama-la? Vou chama-la de Bonnie
Fiquei sabendo do seu tio Ronnie também, que coisa
Tive um amigo que se matou por causa de uma vadia que não o queria
Sei que provavelmente deve ouvir isso todo dia, mas sou seu maior fã
Tenho até as coisas não conhecidas que você fez com o Scam
Tenho um quarto de pôsteres e fotos suas, cara
Também gosto das coisas que você fez com o Ruckus, aquilo foi massa
Enfim, espero que receba isso, me responda, só pra conversar
Sinceramente, seu maior fã, aqui é Stan
Meu chá esfriou, estou me perguntando porque eu saí da cama mesmo
A chuva da manhã embaça minha janela, e não consigo enxergar
E mesmo se eu pudesse, estaria tudo cinza com sua foto na minha parede
Isso me lembra que não é tão ruim, tão ruim
Caro Slim, você não ligou ou escreveu
Espero que tenha a chance
Não estou bravo, só acho uma droga você não responder seus fãs
Se não queria falar comigo do lado de fora do show você não precisava,
Mas podia ter assinado um autógrafo para Matthew
É o meu irmãozinho, cara, ele só tem 6 anos
Esperamos 4 horas no frio e você simplesmente disse não
Isso é muito frio, cara, você é tipo o ídolo favorito dele
Ele quer ser igual a você, ele gosta mais de você do que eu
Não estou tão bravo, porém não gosto que mintam para mim
Se lembra quando nos encontramos em Denver?
Você disse que se eu escrevesse, você escreveria de volta
Vê, sou igual a você em uma coisa
Também não conheci meu pai,
Ele sempre traía a mãe e batia nela
Consigo sentir o que você escreve em suas músicas
Então quando tenho um dia ruim, dou uma fugida e as coloco
Porque não tenho nada mais, então isso ajuda
Quando estou depressivo
Tenho até uma tatuagem com seu nome no meu peito
Às vezes até me corto para ver o quanto sangra
É tipo adrenalina, a dor é um choque repentino para mim
Vê, tudo que você diz é real, e te respeito porque você conta
Minha namorada está com ciúmes porque falo de você o tempo todo
Mas ela não te conhece como eu conheço, Slim, ninguém conhece
Ela não sabe como foi difícil pra gente como nós crescer
Você tem que me ligar, cara, serei o maior fã que você vai perder
Sinceramente, Stan.
PS: Deveriamos ficar juntos também
Meu chá esfriou, estou me perguntando porque eu saí da cama mesmo
A chuva da manhã embaça minha janela, e não consigo enxergar
E mesmo se eu pudesse, estaria tudo cinza com sua foto na minha parede
Isso me lembra que não é tão ruim, tão ruim
Caro Sr. “Sou bom demais para responder ou ligar para meus fãs”
Esse é o ultimo pacote que eu vou te mandar
Já faz seis meses, e nenhuma palavra
Eu não mereço isso
Sei que recebeu minhas últimas duas cartas
Eu escrevi o endereço nelas direitinho
Então esse é minha fita que vou te mandar, espero que ouça
Estou no carro agora
Estou a 90 na autoestrada
Ei, Slim, bebi um pouco de vodka, me desafia a dirigir?
Sabe aquele música do Phil Collins sobre aquele cara que poderia ter evitado que aquele outro cara se afogasse, mas não evitou, e no show dele, ele o achou
É mais ou menos assim que termina, você poderia ter evitado que eu me afogasse
Mas é tarde demais, estou muito deprimido agora, estou chapado
E tudo que eu queria era uma simples carta ou uma ligação
Espero que saiba que eu rasguei todas as suas fotos da parede
Te amei Slim, poderíamos ter ficado juntos
Pense nisso, você estragou tudo, espero que não consiga dormir e sonhe com isso
E quando sonhar, espero que não consiga dormir e grite com isso
Espero que sua consciência te devore e você não consiga respirar sem mim
Vê, Slim, (gritando) cala boca vadia, estou tentando falar
Ei, Slim, é a minha namorada gritando no porta-malas
Mas não cortei a garganta dela, só a amarrei
Vê, não sou como você
Porque se ela sufocar, vai sofrer mais, e então morrerá também
Bem, tenho que ir, estou quase chegando na ponte
Ai, droga, esqueci, como é que eu vou mandar essa fita?!
Meu chá esfriou, estou me perguntando porque eu saí da cama mesmo
A chuva da manhã embaça minha janela, e não consigo enxergar
E mesmo se eu pudesse, estaria tudo cinza com sua foto na minha parede
Isso me lembra que não é tão ruim, tão ruim
Querido Stan, queria ter escrito antes, mas estive ocupado
Você disse que sua namorada está grávida
Quanto tempo falta?
Veja, estou realmente lisonjeado por você dar esse nome a sua filha
E aqui está um autógrafo para seu irmão
Escrevi no boné
Desculpe por não ter te visto no show
Não devo ter te achado
Não pense que fiz isso intencionalmente, só pra te evitar
Mas o que é isso sobre você cortar seus pulsos?
Digo que isso aí não tem nada a ver, cara
Vamos, o quão perturbado você está?
Você tem uns problemas, Stan
Acho que você precisa de um psicólogo
Pra te ajudar quando você estiver pra baixo
E esse lixo sobre a gente estar destinado a ficar juntos?
É esse tipo de merda que vai fazer com que eu não queira que a gente se encontre
Eu realmente acho que você e sua namorada precisam um do outro
Ou talvez você só precise trata-la melhor
Espero que consiga ler essa carta
Só espero que chegue a tempo
Antes que você se machuque
Acho que você vai ficar bem se relaxar um pouco.
Estou feliz por te inspirar, mas Stan
Porque você está tão bravo?
Tente entender que eu te quero como fã
Só não quero que faça nenhuma loucura
Vi essa merda no noticiário há algumas semanas
Que me deixou doente
Um cara estava bêbado e se jogou da ponte
E a namorada estava no porta-malas
E ela estava grávida de sua criança
E no carro acharam uma fita
Mas não dizia para quem era
Pensando bem… O nome dele era… era você.
Droga.